Brecht:

Kerjäläisooppera

(Puukko-Mac problemoi moraalittomuutensa trapetsilla rikoksen ja rakkauden välillä Kurt Weillin sävellysten tahtiin joutuen lopuksi ensin hirteen, mutta vaeltaen näyttämön suurten takaovien kautta teatterin parkkipaikan lumisateeseen - efekti jota ei rahalla olisi voinut ostaa)

1990

Elstelä:

Roudassa

(Kaksinäytöksinen jännitysnäytelmä siitä miten kadonneet huumepussit joutuvat elämäänsä pettyneelle "etelän-immeiselle", jonka ainoana toiveena on päästä koskettamaan Jäämeren pintaa; häntä takaa-ajavat huumediilerit joutuvat lappiin ja saksalainen huumepomo Herr Fuchs pohjoisen perukoilla olevaan hotelliin, jossa hänelle käy hyvin huonosti. )

Elstelä:

Raskautta

(Yksinäytöksinen komedia siitä, mitä tapahtuu kun mies huomaa olevansa raskaana ja synnyttävänsä kohta pakastebroilerin samaan aikaan kun hänen tyttöystävänsä isän krematoitu ruumis joudutaan imuroimaan Husqvarnan pölypusseihin. Nuorison taidetapahtuma; Helsingin karsinnan 1. sija)

Shakespeare:

Myrsky

(Kesäteatterissa Shakespearen kaunein satunäytelmä)

Wasserman:

Mies La Manchasta

(Musikaali Don Quijotesta inkvisition vangitseman näyttelijän esittämänä)

1991

Elstelä:

Turismia

(Jatko-osa Roudassa -näytelmään. Edellisestä näytelmästä selvinneet henkilöt perustavat ravintolan kreikkalaiselle saarelle. Ravintolaa kuitenkin varjostaa menneisyys ja nahka(iho)kantisen mustan kirjan kirous saa ennen niin hyvätapaisen nuoren miehen muuttumaan sarjamurhaajaksi.)

Elstelä:

Vihasta

(Pienoisnäytelmä siitä kuinka ylihuolehtiva äiti häkeltyy eräänä aamuna huomatessaan poikansa muuttuneen katatonikoksi, jota ei edes kiusallisista kaasuvaivoista kärsivä eestiläinen proktologi pysty auttamaan)

Shakespeare:

Kuningas Lear

(Kesäteatterissa kuningasnäytelmistä vaikein ja haastavin tarina vanhan kuninkaan perikunnasta ja hulluudesta, joka ei hulluutta ollutkaan; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

Moliere:

Saituri

(Molieren mielenkiintoisin tutkielma ahneudesta ja sen surkeasta lopusta; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

Elstelä:

Huijausta

(Pienoisnäytelmä yhdesta "auervaarasta" ja häntä manipuloivasta tietokonegurusta neljän naisen pyörityksessä; kuka huijaa loppujen lopuksi ketä vai huijataanko yleisöä?)

Ramuz:

Sotilaan tarina

(Igor Stravinskyn säveltämä satufantasia sotilaasta, joka vaihtaa viulunsoittotaitonsa mammonaan sopimuksella "vanhan kehnon" kanssa; yhteistyö Suomen kamarisolistit ry:n kanssa; Joel Elstelän käännös ja ohjaus)

1992

Elstelä:

Vammoja

(Pienoisnäytelmä perhehelvetistä)

Elstelä:

Pyromaani

(Pienoisnäytelmä pakonomaisesta tarpeesta polttaa objekteja syttyäkseen itse tuleen; läpimenoharjoituksen kuriositeetti: oikea palokunta harjoitussaliin usean yksikön voimin savukoneitten syöksemän tuprun hälyttäminä - sori, unohdettiin irroittaa hälysilmukat...)

Shakespeare:

Kuinka äkäpussi kesytetään

(Kesäteatterissa Shakespearen feminismipuheenvuoro älyttömän hullunkurisena toteutuksena.)

Camus:

Caligula

(Albert Camus'n viiltävä tutkielma ja allegoria vallasta; näytelmä joka on valitettavasti unohtunut jatkuvasta ajankohtaisuudestaan huolimatta.)

1993

Elstelä:

Kuhmolaa kusetetaan

(Farssi siitä miten käy näyttelijälle, joka joutuu esittämään itseään tilanteessa "jossa hänen kissansakin katselee itsari mielessään kuivaustelineessä sojottavia veitsiä.")

Kivi:

Kihlaus

(Häpeämättömän anarkistinen tulkinta Aapelista, Eenokista, kisällipojasta ja Herrojen Eevasta; kuka siellä himoitseekaan ketä ja kenellä on suhde kenen kanssa?)

Shakespeare:

Cymbeline

(Kesäteatterissa Shakespearen kenties vähiten esitetty faabeli katoamisista, juonitteluista, naamioitumisista ja kostosta; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

Jarry:

Kuningas Ubu

(Kesäteatteri Helsingin Valkosaaressa; dadaismin ja surrealismin "lapsellinen" ylistys Valkosaaren upean venetelakan miljöössä.)

Elstelä:

Frankie Steel

(Pienoismusikaali laulajan paineista; yllättävin henkilöhahmo: japanilainen vitsinkertoja, joka ei osaa sanaakaan suomea ja vitsi kestää... ja kestää...)

1994

Elstelä:

Sikala vaarassa

(Yksinäytöksinen farssi viidestä huolestuneesta siasta, jotka kuulevat korvissaan Lihatukun autojen raskaitten pyörien jyrinän; vaan kuka nostaisi siat kapinaan?)

Lorca:

Bernarda Alban talo

(Lorcan upea tutkielma naisista vallankahvassa ja -alla)

Shakespeare:

Kaksi nuorta miestä Veronasta

(Kesäteatterissa Shakespearen hulluttelu, jonka seuraavaa käännettä ei kukaan arvaa; Beowulfin kesähulluttelutrilogian ensimmäinen osa; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

Elstelä:

Huijausta

(uusintaensi-ilta)

1995

Collodi:

Pinocchio

(Klassinen satu ihmisyydestä uutena sovituksena)

Shakespeare:

Turhaa lemmen touhua

(Kesäteatterissa hulluttelutrilogian toinen osa; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

1996

Shakespeare:

Othello

(Shakespearen selkein thrilleri Joel Elstelän uutena käännöksenä ja sovituksena)

Shakespeare:

Paljon melua tyhjästä

(Kesäteatterissa hulluttelutrilogian kolmas ja viimeinen osa pelkkien naisten esittämänä - ai niin, olihan siellä mukana yksi mies, mutta sitä ei lasketa; Joel Elstelän käännös ja sovitus)

1997

Shakespeare:

Talvinen tarina

(Kesäteatterissa Shakespearen mystisin ja vaikeimpana pidetty komedian ja tragedian sekoitus, joka antaa tekijöilleen ja yleisölle paljon kunhan sen osaa lukea oikein - Beowulf ilmeisesti osasi, jos yleisömäärää ja palautetta pidetään mittapuuna)

1998

Shakespeare:

Venetsian kauppias

(Kesäteatterissa Shakespearen katkera komedia, joka ottaa kantaa rasismiin ja ihmisten moraalisiin valintoihin tavalla, johon monikaan näytelmä ei pysty.)

1999

Elstelä:

Caliban -eli myrskyn jälkeen

(Kesäteatterissa eräänlainen jatko-osa Myrskylle ja kunnianosositus William Shakespearelle; mitä tapahtuisi Myrsky-näytelmän sattumusten jälkeen, jos Calibania ja Arielia ei olisikaan vapautettu, vaan heidät olisi rahdattu Italiaan Prosperon, Mirandan ja kumppanien mukana.)

2000

Sergei Kozlov:

Laulava porsas

(Kesäteatterissa lastennäytelmä erään porsaan dilemmasta, kun se tahdotaan syödä ja mitä tapahtuu sen paetessa metsään, jossa se kohtaa höperön jäniksen ja vanhan suden.)

2001

Agatha Christie:

Hiirenloukku

(Christie-klassikko uutena sovituksena.)

Elstelä:

Nukketyttö

(Kesäteatteria lapsille yhteistyössä Hgin taiteiden- ja viestinnänoppilaitoksen TAVI-teatterin kanssa; TAVI-teatterin ohjaajaopiskelijan harjoitustyö)

Elstelä:

Shakespearen jäljillä

(Anarkistinen hulluttelu kolmesta hooposta, jotka lähtevät etsimään kadonnutta ystäväänsä ja kohtaavat matkoillaan niin Hamletin, Othellon ja Shylockin kuin monta, monta muutakin Shakespearen näytelmistä tuttua hahmoa)

2002

Elstelä:

Murha mielten mukaan

(Jännitysnäytelmä rasismista ja syyllisyydestä kun mikään ei olekaan niinkuin on)

Minna Canth - Joel Elstelä:

Murtovarkaus - eli hekumallinen komedia

(Canthin näytelmän uudelleensovitus kesäteatterille - Juhannus, rakkaus ja aivan pölvästi kylä)

2003

Tankred Dorst:

Herra Paul

(Hämmästyttävän imevä faabeli ihmisen kohtaamisesta menneisyyden kanssa. Mitään ei saa pyyhittyä pois, mutta "Se joka elää, on häiriöksi!")

Elstelä:

Maxin ja Moritzin uudet kepposet

(Wilhelm Buschin hahmoja vapaasti hyödyntävä lasten kesäjännäri ja keppostelu Kivinokan puistossa. Teatterikorkeakoulun pedagogiikanlinjan opiskelijan Kari Jagtin lopputyö.)

Anton Tshehov-Joel Elstelä:

Kesä Melihovossa 1904

(Erittäin suosittu, vakavanhauska kesäteatterinäytelmä, joka pohjautui Tshehovin novelleihin. Rakkautta, rakkaudettomuutta ja kauniita tapahtumia Kivinokan kesäisessä illassa.)

2004

P. G. Wodehouse:

Jeeves hoitaa homman

(P. G. Wodehousen Jeeves-näytelmän kantaesitys Suomessa.)

August Strindberg:

Neiti Julie

(Strindbergin esitetyin draama huippusuosituksi katsojanappariksi.)

ARVIOITA, TEATTERI
Strindbergiä soittorasialla
Julkaistu: 16.7.2004 lehdessä osastolla Kulttuuri
Helsingin Sanomat

Kulosaaren kartanon puistossa juhlitaan juhannusta tänä vuonna elokuun alkuun asti. Tarjolla ei ole mitä tahansa puskahippaa, vaan kunnon ruotsalainen juhannusyö. Teatteri Beowulf esittää Kivinokassa August Strindbergin näytelmää Neiti Julie.

Vuonna 1888 kirjoitettu Neiti Julie kertoo kreivin tyttärestä, joka nolona kihlauksensa purkautumisesta jää yksin kotiin ja ajautuu myrskyisään lemmenyöhön isänsä kamaripalvelijan kanssa. Mies puolestaan on katsonut järkeväksi pitää lämpimänä kartanon köksää.

Yksinäytöksinen kolmen henkilön näytelmä tuntuu kiinnostavan jatkuvasti teatterintekijöitä. Viime vuosinakin tähän haasteelliseen teokseen on tartuttu hanakasti. Talvella Neiti Juliesta nähtiin ulkoisesti modernisoitu versio Teatteri Jurkan juhlanäytelmänä, mutta kesäteatteriin sitä kai ei ole ennen tehty.

Beowulf-ryhmän vetäjä Joel Elstelä ei ole lähtenyt rikkomaan näytelmän epookkia, jonka Strindberg on naturalistina huolellisesti rakentanut, eikä hän liioin ole villinnyt näyttelijöitä heittäytymään juhannusyöhön pelkällä energialla. Elstelä tarjoaa näytelmästä selkokielisen ja pitkälle tyylitellyn tulkinnan, jonka henkilöt tuovat mieleen soittorasiasta esiin kimmahtavat, menuettia tanssivat nuket.

Beowulfin soittorasiaan kuuluu olennaisesti se, että veto välillä loppuu ja nuket irtoilevat kiinnikkeistään. Elstelä ei yritä peitellä, että hän työskentelee harrastajien kanssa, vaan tekee siitä esityksen laatuominaisuuden.

Näyttelijöiden hienoinen marionettimaisuus tuo esitykseen kepeyttä, ja suoraviivaisuudesta syntyy myös huumoria. Näytelmän avoimeksi jäävän lopun ohjaaja jättää "toisella tavalla" avoimeksi, mutta se jääköön yllätykseksi.

Sari Kabanow on Sanna Pietilän suunnittelemissa puvuissa valloittava kartanon neiti. Palveluskuntaa esittävät Mikko Erä-Esko ja Katariina Enäjärvi jäävät ilmaisussaan - rohkenisinko sanoa - rahvaanomaisemmalle tasolle, mikä hyvin sopii näytelmän henkeen.

Lauri Meri H.S.

2005

Joel Elstelä:

Eläinkunnan eripurat - eli Herra Krokon kavalat kähmäilyt

(Kesäteatteria lapsille ja lapsenmielisille: kuinka kävikään kun liero Herra Kroko kumppaninsa neiti Gori Illan kanssa kaappasi leijonanpennun ja Koira ja Kettu määrättiin etsimään sitä.)

August Strindberg - Joel Elstelä:

Velkojat

(Strindbergin harvoin Suomessa esitetty draama uutena, laajennettuna sovituksena. Taiteilijan kriisi kahden naisen loukussa sateisena, hallasuvena.)

2006

Zacharias Topelius - Joel Elstelä:

Eläinten elämää

(Topeliuksen luonnontarinoihin perustuva satu siitä kuinka Eläinkunnan Kuningatar Leijona tapaa Karhun ja Ketun, jotka kertovat sille tarinoita elämästään. Näyttelijättärien Riitta Elstelä ja Laura Karpasuo kiertue-esitys nähtiin vihdoin myös Kivinokalla kesäteatterissa.)

William Shakespeare:

Kesäyön Unelma

(Shakespearen ihanin sadun ja realismin sekoitus hulvattoman nopeatempoisena ja julmetun hauskana versiona.)

2007

Joel Elstelä:

RIVIEN VÄLISSÄ
eli maailman vanhin mies

(Maailman vanhin mies kertoo elämästään huikeassa yhden miehen esityksessä. Haminan teatterin Markku Porkka painii tunnin ja kolme varttia komedian, filosofian, humanismin ja tragedian pyörteissä valloittaen yleisön kerta kerran jälkeen. Arvostelut kiittivät ja yleisö rakasti - kaiken kaikkiaan onnistunut monologi siis.)

Philip Ridley:

Kipinähai

(Kansainvälisesti palkittu ja kiitetty nuortennäytelmä Eero Hongan ohjaamana ja Joel Elstelän assisteeraamana reippaana ja energisenä versiona Beowulfin Kivinokan kesäteatterissa.)

William Shakespeare:

Myrsky

(Shakespearen valloittava "realistinen satu" Kivinokan idyllissä. Rakkautta, fantasiaa ja uusia kasvoja teatteri Beowulfissa. Yleisö kiitti käymällä sateisesta kesästä huolimatta sankoin joukoin seuraamassa "naurua kyynelten läpi".)

2008

Astrid Lindgren:

Eemeli metkuilee

(Eemelin metkuja kolean kesän lisäksi Kivinokan kesän ensimmäisessä näytelmässä ohjaajanaan ensikertalainen Alisa Nirman.)

Mika Waltari:

Noita palaa elämään

(Waltarin kiistelty ja kiitetty jännittävä ja eroottisesti latautunut komedia uutena sovituksena ukkossateisen kesän päätteeksi. Noita palaa suosta piinaamaan kesävieraita ja saa miehet hullaantumaan ja nöyryyttämään itsensä. Kun hiukkasen raaputtaa, niin sivistyneestäkin ihmisestä löytyy peto...)

2009

Pierre de Beaumarchais - Joel Elstelä:

SEVILLAN PARTURI
-eli turha varovaisuus

(Pierre de Beaumarchais'n ihmeellisen hulvaton farssi erinomaisen hilpeänä tulkintana. Beowulfin ensimmäinen, todellinen TAKAISKUKESÄ esitysten peruuntumisen vuoksi. Pääroolin esittäjän hoitamaton sairaus aiheutti välittömän paikkaajan tarpeen ja apuun riensi aina luotettava Antti Peltola Haminasta opetellen roolin kahdessa vuorokaudessa ja saaden yleisön ahtautumaan Kivinokan pieneen katsomoon valitettavasti vain viiden mahdollisen esityksen ajaksi. Parturista olisi saattanut muodostua teatterin suurin yleisömenestys, mutta Errare humanum est ihmisten suhteen. Koskaan ei voi aavistaa, että Ex nihilo nihili.)